Brugerdiskussion:Villy Fink Isaksen/værksted/kladde2

Spørgsmål:

På den norske wiki (bokmål) er nævnt "Seine (departement)" men det er sikkert et gammelt departement fra tidligere inddeling - på engelsk wiki er fundet en:Seine (department) som tyder på dette - hvordan kommer man om ved det?

Følgende har jeg ikke kunnet oversætte:

• En bakenforliggende hensikt var også å forebygge folkelige opprør som dem en hadde sett i 1830 og 1848.

• En bakenforliggende hensigt var også at forebygge folkelige oprør som dem man havde set i 1830 og 1848.

--Villy Fink Isaksen 17. dec 2007, 18:44 (CET)

nok en oversættelse jeg ikke kan klare:

• Morris befant seg brått i den vanskelige posisjon som mekler mellom de marxistiske og anarkistiske fraksjonene av sosialistbevegelsen og kranglingen mellom de to gruppene kom til dele bevegelsen.

Min oversættelse: (slutningen er ikke god og ordet kranglingen kender jeg ikke)

• Morris befandt sig godt i den vanskelige position som mægler mellem de marxistiske og anarkistiske fraktioner af socialistbevægelsen og kranglingen mellem de to grupper kom til dele bevægelsen.

--Villy Fink Isaksen 29. dec 2007, 20:46 (CET)

Krangling er skænderi. --Sir48 (Thyge) 29. dec 2007, 20:51 (CET)

Tak Thyge --Villy Fink Isaksen 29. dec 2007, 20:54 (CET)

Johan Ernst Gunnerus

Jeg har sat kommentarer ind på de fremhævede steder, hvor jeg havde noget at bidrage med. Mvh. --Sten Porse 16. jul 2008, 19:28 (CEST)

TAK - Sten --Villy Fink Isaksen 16. jul 2008, 19:44 (CEST)