Schweizersalmen
dansk: Schweizersalmen | |
---|---|
Nationalhymne i Schweiz | |
Også kendt som | Trittst im Morgenrot daher |
Forfatter |
Leonhard Widmer (tysk) Charles Chatelanat (fransk) Camillo Valsangiacomo (italiens) Flurin Camathias (rætoromansk) |
Komponist | Alberich Zwyssig, 1841 |
Fra |
1961 (de facto) 1981 (de jure) |
| |
Lydfil | |
Schweizersalmen (tysk: Schweizerpsalm, fransk: Cantique suisse, italiensk: Salmo svizzero, rætoromansk: Psalm Svizzer) er den schweiziske nationalsang.
Sangen blev komponeret i 1841 af cisterciensermunken Alberich Zwyssig (1808-1854) på klosteret i Wettingen til en tekst af Leonhard Widmer (1809-1867). Det schweiziske Forbundsråd vedtog indtil videre at bruge sangen som nationalhymne i 1961, og i 1981 fik den officiel status. Den afløste Rufst Du mein Vaterland (sunget til samme melodi som den engelske kongehymne, God Save the Queen).
Teksten findes i tillæg til tysk også på italiensk, fransk og to dialekter af rætoromansk.
Tekster[redigér | rediger kildetekst]
Eftersom Schweiz har fire nationalsprog er de oprindelige tyske tekster oversat til de tre andre nationale sprog: fransk, italiensk og rætoromansk.
Schweizer Landeshymne Tysk version (original) |
Hymne national suisse Fransk version |
Inno nazionale svizzero Italiensk version |
Imni naziunal Svizzer Rætoromansk version |
---|---|---|---|
1. Trittst im Morgenrot daher, |
1. Sur nos monts, quand le soleil |
1. Quando bionda aurora |
1. En l'aurora la damaun |
2. Kommst im Abendglühn daher, |
2. Lorsqu'un doux rayon du soir |
2. Se di stelle è un giubilo |
2. Er la saira en splendur |
3. Ziehst im Nebelflor daher, |
3. Lorsque dans la sombre nuit |
3. Se di nubi un velo |
3. Ti a nus es er preschent |
4. Fährst im wilden Sturm daher, |
4. Des grand monts vient le secours, |
4. Quando rugge e strepita |
4. Cur la furia da l'orcan |
Billeder[redigér | rediger kildetekst]
-
Musik med den franske version af Schweizersalmen (Cantique suisse).
-
Schweizersalmens forfatter Leonhard Widmer.
Eksterne links[redigér | rediger kildetekst]
- Wikisource har kildemateriale til denne artikel
- Landeshymne på tysk, fransk og italiensk i onlineversionen af Historisches Lexikon der Schweiz.